四月熊

在圖書館借書時，看到這本書的封面

一個面容可愛，但神情擔憂的小女孩

吸引了四月熊借了這本書回家細讀

而一開始的這段話，就抓住了看書的心情

"如果, 道別而不心痛是可以學習的,

這一科早就該得到滿分,外加一顆星"

從還是小女孩開始, 就一直在"學習道別".

在一九三七年的上海，小銀娜從一出生就陷入了戰爭的苦痛裡

雖然家裡是一個很西化的家庭，也住在法國租借區

但戰爭的影響讓她無法在自己的國家裡平安長大

銀娜的父親預見整個中國即將陷入戰爭狀態

託銀娜的堂姐美華，把才七歲的小銀娜帶往德國

抵達德國後，銀娜寄住在離柏林不遠的布蘭登堡

由一位家族友人的後代－馮‧史坦尼茨太太照顧

從一句德文都不會，到把德文當做母語

從陌生的生活文化，到把布蘭登堡當做自己的家

雖然有馮‧史坦尼茨太太這樣好的姆媽

也有二個好朋友英格及珞特

但思鄉之情仍會偶爾刺痛著銀娜

在中國陷入一片戰火時

想不到希特勒領導的德國也開始侵略他國，

讓德國也陷入戰爭中

多次的防火洞躲空襲

之後，銀娜的堂姐協助安排

銀娜再度逃往了中立國瑞士

繼續完成了學業

多年後，時代的變遷

銀娜再也回不去當年的上海

輾轉來到了台灣，定居

在這樣的旅程中

銀娜的孤獨

銀娜的思念

銀娜的勇敢

讓人不禁嘆氣

戰爭的無奈，失去的永遠不只是國家，不只是金錢

還有更多回不來的”情”

這是一本真實的故事

作者洪素珊，有綠在台灣認識了銀娜本人-翁銀娜(蕭亞麟)

聽了銀娜的故事，深受感動  寫下了這段故事，

也由銀娜的女兒－馬佑真翻譯發行

在小說閱讀的過程中，

心疼銀娜的旅程 跟 每一段別離

在後記中，馬佑真寫到

在多年後的一次機會，

馬佑真陪伴母親銀娜”回”到了德國

到 馮‧史坦尼茨太太的墓前追思

銀娜輕輕地放上一束 馮‧史坦尼茨太太 最愛的花束

然後跟女兒說　

＂這是妳們的外婆”

我的眼淚，流了下來………………..

**書籍資訊**

銀娜的旅程：一個中國小女孩在納粹德國的故事 (

Ina aus China: oder: Was hat schon Platz in einem Koffer Roman )

• 作者：洪素珊 (Susanne Hornfeck)

• 繪者：賀艮得（Gunter Hornfeck）

• 譯者：馬佑真

• 出版社：左岸文化

• 出版日期：2010年04月

• ISBN：9789866723339